1
00:00:02,307 --> 00:00:04,396
Esta puede ser la última
artículo que alguna vez escribo.

2
00:00:04,439 --> 00:00:07,399
O puede que no esté aquí
mañana o la ciudad podría no serlo,

3
00:00:07,442 --> 00:00:09,967
o ambos podríamos habernos ido.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,883
El nombre de nuestro villano es Percival Pickens.

5
00:00:12,926 --> 00:00:15,450
El es un inmortal,
hechicero interdimensional

6
00:00:15,494 --> 00:00:17,800
cuyo poder crece cada hora.

7
00:00:17,844 --> 00:00:20,325
el quiere reclamar
Riverdale o destruirlo,

8
00:00:20,368 --> 00:00:22,080
dependiendo del resultado de una guerra

9
00:00:22,081 --> 00:00:25,330
que estamos literalmente
predestinado a perder.

10
00:00:25,373 --> 00:00:29,160
Antes de nuestra batalla, Percival
cerrar las fronteras de la ciudad.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,385
para evitar que la gente se vaya, sí,

12
00:00:31,386 --> 00:00:33,904
pero sobre todo para evitar que llegue ayuda...

13
00:00:35,209 --> 00:00:38,169
pero la verdad era que nadie vendría.

14
00:00:38,212 --> 00:00:41,955
Nadie sabía lo que era
sucediendo fuera de la ciudad.

15
00:00:41,999 --> 00:00:44,827
Riverdale era un ecosistema cerrado.

16
00:00:44,871 --> 00:00:46,003
Estábamos solos.

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,658
No es que nos estuviéramos dando por vencidos.

18
00:00:49,702 --> 00:00:53,097
Teníamos a Archie Andrews, que había servido
dos períodos de servicio en el ejército de los EE. UU.,

19
00:00:53,140 --> 00:00:56,013
guiándonos, planificando
nuestra contraofensiva.

20
00:00:57,231 --> 00:00:58,841
Paso uno:

21
00:00:58,885 --> 00:01:00,843
Mitigar las fuentes
del poder de Percival.

22
00:01:01,627 --> 00:01:03,150
Resulta,

23
00:01:03,194 --> 00:01:05,022
Pop's había sido construido sobre una Boca del Infierno,

24
00:01:05,065 --> 00:01:07,198
que, desde que nos mudamos
el comensal, "descorchándolo"

25
00:01:07,241 --> 00:01:09,983
Ha estado alimentando la fuerza de Percival.

26
00:01:10,027 --> 00:01:12,507
Así que tuvimos que sellar y
santificar la boca del infierno

27
00:01:12,551 --> 00:01:15,989
con, en este caso, un sagrado
objeto como el Santo Grial

28
00:01:16,033 --> 00:01:18,470
para atrapar la oscuridad que se escapa.

29
00:01:20,994 --> 00:01:23,649
Paso dos: ataca sus puestos de avanzada.

30
00:01:23,692 --> 00:01:27,000
Aunque, en este frente,
Percival estaba un paso por delante de nosotros.

31
00:01:27,044 --> 00:01:30,047
Sí, ha vaciado toda su tienda.

32
00:01:30,090 --> 00:01:33,876
Todas esas armas que ha estado
recogiendo, se han ido, Arch.

33
00:01:33,920 --> 00:01:37,010
Probablemente haya armado a sus tropas con él.

34
00:01:37,054 --> 00:01:39,404
- Sí, pero ¿quiénes son sus tropas?
- Ni idea.

35
00:01:40,796 --> 00:01:42,189
¿Qué quieres que hagamos?

36
00:01:42,233 --> 00:01:45,497
Quémalo. entonces el no puede
Úselo como casa segura.

37
00:01:46,106 --> 00:01:47,106
Copiar.

38
00:01:55,028 --> 00:01:57,204
Estás despierto. Archie dice que lo quemen.

39
00:01:57,683 --> 00:01:58,945
Con mucho gusto.

40
00:02:10,087 --> 00:02:12,176
Nos estábamos preparando para
combatir lo mejor que pudimos,

41
00:02:12,219 --> 00:02:14,830
dado el horrible golpe
ya nos habían tratado.

42
00:02:14,874 --> 00:02:18,617
Tom Keller, Frank Andrews y
Alice Cooper había sido decapitada

43
00:02:18,660 --> 00:02:20,053
como prisioneros de guerra.

44
00:02:20,793 --> 00:02:22,621
Ese bastardo.

45
00:02:22,664 --> 00:02:24,144
Lo hizo por despecho.

46
00:02:24,188 --> 00:02:27,669
Para derribarnos
ganar esta estúpida guerra suya.

47
00:02:27,713 --> 00:02:29,367
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

48
00:02:29,410 --> 00:02:31,064
Acabo de recuperarte

49
00:02:31,108 --> 00:02:32,457
¿Y ahora ejecuta a mamá?

50
00:02:32,500 --> 00:02:35,112
Le corta la cabeza como un bárbaro.

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,635
Es horrible, Betty, lo sé.

52
00:02:36,678 --> 00:02:40,769
- Pero si te sirve de consuelo, lo sé...
- No lo hagas.

53
00:02:40,813 --> 00:02:44,295
Si dices: "Ella está en una mejor
lugar", juro que lo perderé.

54
00:02:44,338 --> 00:02:47,254
Bueno. No lo diré.

55
00:02:47,298 --> 00:02:49,561
Pero, Betty, por favor intenta no hacerlo.
deja que esta rabia te consuma...

56
00:02:49,604 --> 00:02:51,345
¡Lo único que tengo es rabia!

57
00:02:51,389 --> 00:02:53,043
Polly, sólo quiero que mamá vuelva.

58
00:02:53,086 --> 00:02:55,088
Ni en el cielo ni
dondequiera que esté ella.

59
00:02:55,132 --> 00:02:57,960
- ¡Justo aquí! ¡Con nosotros!
- Lo estará pronto.

60
00:02:58,004 --> 00:03:00,200
Cheryl podrá resucitar a mamá

61
00:03:00,201 --> 00:03:01,529
y los demás con sus poderes de Fénix.

62
00:03:01,573 --> 00:03:03,879
¿Cómo? No tenemos sus cuerpos.

63
00:03:03,923 --> 00:03:05,707
Ella no puede hacer nada sin ellos.

64
00:03:06,360 --> 00:03:08,232
Bueno, ten fe, Betty.

65
00:03:08,275 --> 00:03:09,972
Oh, al diablo con la fe.

66
00:03:13,019 --> 00:03:14,586
Yo... simplemente no puedo creerlo.

67
00:03:15,630 --> 00:03:17,067
No puedo creer a mi papá...

68
00:03:18,459 --> 00:03:21,201
Estaba bajo la tutela de Percival.
control, no se lo merecía...

69
00:03:21,245 --> 00:03:22,550
Por supuesto que no, Kevin.

70
00:03:24,422 --> 00:03:25,727
Todavía no ha terminado.

71
00:03:27,338 --> 00:03:28,687
Está bien.

72
00:03:28,730 --> 00:03:30,123
Pensamos después de todo
has pasado por,

73
00:03:30,167 --> 00:03:31,690
te vendría bien un poco de apoyo extra.

74
00:03:34,258 --> 00:03:36,260
- Ey.
- Oh.

75
00:03:36,303 --> 00:03:38,697
Me deslicé hacia atrás a la derecha
antes de que se cerraran las fronteras.

76
00:03:38,740 --> 00:03:40,177
Lo siento mucho, Kev.

77
00:03:43,528 --> 00:03:47,184
Archie, recibí tu mensaje.

78
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
¿Cómo estás?

79
00:03:51,057 --> 00:03:54,234
No pude dormir. no puedo
Mantenga cualquier alimento bajo.

80
00:03:54,278 --> 00:03:58,238
Quiero decir, ¿cómo estás?
¿Sobre tu tío Frank?

81
00:04:01,937 --> 00:04:03,200
Frank era un soldado,

82
00:04:04,288 --> 00:04:06,290
conocía los riesgos de la guerra.

83
00:04:06,333 --> 00:04:08,015
Si él todavía estuviera aquí,
él me estaría diciendo

84
00:04:08,016 --> 00:04:10,337
centrarse en lo vivo, en la lucha.

85
00:04:11,817 --> 00:04:14,863
Bien, entonces. ¿Cómo puedo ayudar?

86
00:04:14,907 --> 00:04:18,128
Tengo a Cheryl y Heather mirando
para un hechizo para bloquear la energía

87
00:04:18,171 --> 00:04:20,173
Percival podría ser
absorbiendo del cometa.

88
00:04:20,217 --> 00:04:22,567
Percival no necesita conseguir
más fuerte, eso es seguro.

89
00:04:22,610 --> 00:04:26,266
Le envié un mensaje y estuvo de acuerdo.
a una reunión en Babilonia.

90
00:04:26,310 --> 00:04:29,313
Establecer algunas reglas de enfrentamiento.

91
00:04:29,356 --> 00:04:32,142
Si estás dispuesto, me encantaría
para que vengas conmigo.

92
00:04:32,185 --> 00:04:33,360
Voy a necesitar un negociador experto,

93
00:04:33,404 --> 00:04:35,232
y no hay mejor
negociador que tú.

94
00:04:35,275 --> 00:04:40,411
Por supuesto, Archie. ¿Cuándo vamos?

95
00:04:40,454 --> 00:04:41,977
Justo después de encontrarnos con los demás.

96
00:04:43,936 --> 00:04:45,677
Esto es un error.

97
00:04:45,720 --> 00:04:47,244
Estás entrando en la guarida de los leones.

98
00:04:48,245 --> 00:04:49,811
Tenemos que hacerlo.

99
00:04:49,855 --> 00:04:51,813
No sólo estamos estableciendo
parámetros para la guerra.

100
00:04:51,857 --> 00:04:54,860
Estamos tratando de conseguir
Alice, Frank y Tom regresan.

101
00:04:54,903 --> 00:04:56,209
Negociar su regreso.

102
00:04:56,253 --> 00:04:57,732
¿Percival realmente permitiría eso?

103
00:04:57,776 --> 00:05:00,257
Y que exigencias locas
¿Haría él a cambio?

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,084
- Bebé Antonio...
- Demonios, no.

105
00:05:02,128 --> 00:05:04,043
No vamos a ir allí, Toni.

106
00:05:04,086 --> 00:05:08,047
Pero hay algunas cosas que
Deberíamos discutir ofrecerlo.

107
00:05:08,090 --> 00:05:11,311
Como, tal vez... la mitad de Riverdale.

108
00:05:11,355 --> 00:05:12,704
¿Qué?

109
00:05:12,747 --> 00:05:14,836
Y volver a un lado norte
¿Y Southside otra vez? No.

110
00:05:14,880 --> 00:05:18,405
A riesgo de sonar como un
disco rayado, Percival es sólo uno.

111
00:05:18,449 --> 00:05:19,972
Déjame volverme toda supernova en su trasero.

112
00:05:20,015 --> 00:05:21,191
y quemarlo de la faz de la tierra

113
00:05:21,234 --> 00:05:23,018
como el grano que es. Por favor.

114
00:05:23,062 --> 00:05:24,933
Es demasiado arriesgado, Cheryl.

115
00:05:24,977 --> 00:05:26,631
He visto el futuro,

116
00:05:26,674 --> 00:05:30,417
un futuro posible. nosotros somos
tratando de evitar el apocalipsis.

117
00:05:30,461 --> 00:05:32,985
Te estás volviendo nuclear con Percival
podría ser la cosa

118
00:05:33,028 --> 00:05:34,334
que destruye Riverdale.

119
00:05:34,378 --> 00:05:36,293
Mira, nos conseguiré el
el mejor trato que puedo,

120
00:05:36,336 --> 00:05:39,426
pero tenemos que asumir que
Percival va a exigir

121
00:05:39,470 --> 00:05:43,169
nuestra entrega completa e inmediata.

122
00:05:43,213 --> 00:05:44,953
¿Estamos dispuestos a ir allí?

123
00:05:46,259 --> 00:05:49,349
Y, si no, ¿estamos listos para decir adiós?

124
00:05:49,393 --> 00:05:51,743
¿A aquellos que hemos perdido? ¿Para siempre?

125
00:05:58,663 --> 00:06:00,534
Hola chicos, eh...

126
00:06:00,578 --> 00:06:05,278
Mira, no quería decir esto.
delante de todos, pero, um,

127
00:06:05,322 --> 00:06:08,020
¿Sabes cómo vi todos esos?
se desarrollan diferentes escenarios

128
00:06:08,063 --> 00:06:10,327
cuando estaba buscando
¿Una forma de vencer a Percival?

129
00:06:10,370 --> 00:06:13,982
Sí. Sólo dos de cada 1.000
Además tuvieron éxito, ¿verdad?

130
00:06:14,026 --> 00:06:16,507
Bueno, uno de ellos
involucrados ustedes dos

131
00:06:16,550 --> 00:06:18,248
yendo a babilonia
y encuentro con Percival.

132
00:06:19,858 --> 00:06:23,601
¿Y qué hizo exactamente?
hacemos en ese escenario?

133
00:06:23,644 --> 00:06:27,300
El inmortal de Percival.
pero no invulnerable.

134
00:06:27,344 --> 00:06:31,173
Así que le disparaste a quemarropa.

135
00:06:33,828 --> 00:06:35,003
Twyla Twyst.

136
00:06:37,832 --> 00:06:39,312
Estoy confundido.

137
00:06:39,356 --> 00:06:42,968
Sin faltarle el respeto, pero no lo hizo.
¿Todos los Ghoulies mueren?

138
00:06:43,011 --> 00:06:44,186
¿Quiénes son estas personas?

139
00:06:46,450 --> 00:06:48,756
Míralo más de cerca, cara de muñeca.

140
00:06:48,800 --> 00:06:50,758
Son tus amigos y vecinos.

141
00:06:50,802 --> 00:06:52,891
bajo nuestro control.

142
00:06:57,765 --> 00:07:01,291
Tal vez no deberías haber volado
su tren fantasma, ¿crees?

143
00:07:03,641 --> 00:07:06,905
Sra. Lodge, debería saber que
Tengo filtros en mis fosas nasales,

144
00:07:06,948 --> 00:07:09,211
y mi cuerpo esta recubierto
en un sellador especial.

145
00:07:09,255 --> 00:07:11,953
Entonces cualquier tipo de veneno
El ataque tuyo fracasará.

146
00:07:11,997 --> 00:07:15,348
Por suerte, sólo estoy aquí para
negociar una salida a este lío.

147
00:07:15,392 --> 00:07:16,741
Mmm.

148
00:07:16,784 --> 00:07:19,918
Y lo primero que hacemos
Lo que queremos es... nuestra espalda muerta.

149
00:07:19,961 --> 00:07:21,180
¿A cambio de qué?

150
00:07:23,922 --> 00:07:26,751
A mí. Seré tu prisionera.

151
00:07:26,794 --> 00:07:28,100
Puedes hacer lo que quieras conmigo.

152
00:07:28,143 --> 00:07:29,710
Mátame de hambre. Encadename.

153
00:07:29,754 --> 00:07:31,538
- Suena genial.
- Oblígame a salir de la batalla final.

154
00:07:31,582 --> 00:07:34,411
Y necesito recordarte,
Archie sigue siendo invulnerable.

155
00:07:34,454 --> 00:07:37,065
entonces eso tiene que ser
vale algo para ti.

156
00:07:37,109 --> 00:07:39,241
¿Sabes qué es esto?

157
00:07:39,285 --> 00:07:43,420
Esta es una maza forjada en
los pozos de fuego de Asgard,

158
00:07:43,463 --> 00:07:47,032
lo suficientemente fuerte como para romper
cualquier cosa, incluso piel forjada.

159
00:07:47,075 --> 00:07:48,294
Como las dagas de Meguido.

160
00:07:48,338 --> 00:07:51,384
Yo lo llamo mi gran ecualizador.

161
00:07:51,428 --> 00:07:55,345
Y es la razón por la que no tengo
para hacer tratos con cualquiera de ustedes.

162
00:07:55,388 --> 00:07:58,043
¿Qué pasa si dividimos Riverdale por la mitad?

163
00:07:58,086 --> 00:08:00,306
a lo largo del primero
¿Línea del lado norte del lado sur?

164
00:08:00,350 --> 00:08:01,960
Mmm.

165
00:08:02,003 --> 00:08:04,223
Mi querida señora Lodge, esto es lo que quiero.

166
00:08:04,266 --> 00:08:05,485
es lo que he querido
desde el principio.

167
00:08:06,617 --> 00:08:08,619
Mi venganza contra tus amigos.

168
00:08:08,662 --> 00:08:11,012
Y la ciudad de Riverdale
bajo mi completo control,

169
00:08:11,056 --> 00:08:12,753
¿Por qué aceptaría algo más?

170
00:08:12,797 --> 00:08:14,364
Entonces, ríndete.

171
00:08:14,407 --> 00:08:16,366
Entrega tu propiedad,
revocar los estatutos de su ciudad

172
00:08:16,409 --> 00:08:18,977
y prometerme tu lealtad eterna

173
00:08:19,020 --> 00:08:20,413
de rodillas.

174
00:08:20,457 --> 00:08:22,502
Sí, hablamos de eso. Todos nosotros.

175
00:08:23,285 --> 00:08:24,504
Y no nos rendimos.

176
00:08:25,592 --> 00:08:26,811
Lo intenté.

177
00:08:26,854 --> 00:08:29,379
Ya sabes, Percival,
antes de que llegaras,

178
00:08:29,422 --> 00:08:34,340
Riverdale tuvo otro gran
torturador... mi padre.

179
00:08:34,384 --> 00:08:37,299
Pasó años intentando
para destruir esta ciudad,

180
00:08:37,343 --> 00:08:40,172
pero al final le di un golpe.

181
00:08:40,215 --> 00:08:43,218
Lo único que lamento es que
No lo maté yo mismo.

182
00:08:45,960 --> 00:08:48,398
Ups. Mmm.

183
00:08:50,051 --> 00:08:54,055
Se acabó el tiempo de la negociación.

184
00:08:54,099 --> 00:08:58,277
Nos volveremos a encontrar
esta noche para el acto final.

185
00:08:59,626 --> 00:09:02,499
8:30 en el Chock'lit
¿La tienda funciona para ti?

186
00:09:02,542 --> 00:09:04,457
Dondequiera que esté eso estos días.

187
00:09:04,501 --> 00:09:07,895
Para la guerra o tu
rendirse. Pero tenga la seguridad.

188
00:09:07,939 --> 00:09:13,161
Si te sometes a mi autoridad,
Seré misericordioso y generoso.

189
00:09:14,772 --> 00:09:16,643
Para ello, llévate a tus muertos.

190
00:09:16,687 --> 00:09:18,384
Lloralos, entiérralos.

191
00:09:18,428 --> 00:09:20,952
Quizás este gesto
demostrar que no todo

192
00:09:20,995 --> 00:09:23,128
Es necesario que haya derramamiento de sangre y destrucción.

193
00:09:24,608 --> 00:09:26,610
Confundido y sospechoso,

194
00:09:26,653 --> 00:09:29,482
Verónica y Archie se dirigieron
De regreso al piso del casino...

195
00:09:29,526 --> 00:09:33,355
donde, efectivamente, tres
Los ataúdes los estaban esperando.

196
00:09:35,314 --> 00:09:36,489
¿Se está volviendo blando conmigo, jefe?

197
00:09:37,882 --> 00:09:39,579
¿Por qué darles lo que quieren?

198
00:09:39,623 --> 00:09:42,147
Ay, Twyla. que poco
sabes de la verdadera guerra.

199
00:09:42,190 --> 00:09:44,620
El señor Andrews y su
asociados entrometidos

200
00:09:44,621 --> 00:09:47,587
Echó a perder mis planes para los muertos.

201
00:09:47,631 --> 00:09:49,589
Es justo que yo
devolverles el dinero en especie.

202
00:09:54,420 --> 00:09:57,510
Archie y Verónica trajeron el
muerto de regreso a El Royale...

203
00:09:58,555 --> 00:10:00,208
volver con sus seres queridos.

204
00:10:00,252 --> 00:10:01,993
Cheryl, ¿estás segura?
esto va a funcionar?

205
00:10:02,646 --> 00:10:04,125
Debería.

206
00:10:04,169 --> 00:10:07,433
Pero necesito conjurar mi
Poderes del Fénix en las minas.

207
00:10:07,477 --> 00:10:11,219
De lo contrario, todo
Aquí habrá tostadas.

208
00:10:11,263 --> 00:10:12,351
- Chicos...
- Espera.

209
00:10:13,831 --> 00:10:15,485
Quiero ver a mi mamá.

210
00:10:15,528 --> 00:10:16,877
Si el hechizo de Cheryl no funciona,

211
00:10:16,921 --> 00:10:19,401
quiero sentirme como en
menos tengo que decir adiós.

212
00:10:31,892 --> 00:10:33,633
Abeja, ¿qué es eso?

213
00:10:35,722 --> 00:10:36,722
¿No es ella?

214
00:10:42,599 --> 00:10:43,643
No, es ella.

215
00:10:43,687 --> 00:10:44,687
¿Qué es entonces?

216
00:10:45,863 --> 00:10:47,038
Le falta la cabeza.

217
00:10:53,000 --> 00:10:54,175
Ay dios mío.

218
00:10:58,615 --> 00:10:59,703
Cheryl...

219
00:11:01,618 --> 00:11:04,534
Los cuerpos necesitan estar completos.

220
00:11:06,274 --> 00:11:08,625
O la resurrección no funcionará.

221
00:11:08,668 --> 00:11:12,193
Fue una guerra psicológica.
en su forma más diabólica.

222
00:11:12,237 --> 00:11:14,282
Percival estaba retorciendo el cuchillo,

223
00:11:14,326 --> 00:11:15,675
haciéndonos revivir la muerte

224
00:11:15,719 --> 00:11:18,069
de nuestros seres queridos una vez más.

225
00:11:27,992 --> 00:11:30,472
¿Estás seguro de que no quieres uno?

226
00:11:31,735 --> 00:11:33,650
Jughead, debes irte de Riverdale.

227
00:11:34,825 --> 00:11:36,653
Como ahora mismo.

228
00:11:36,696 --> 00:11:40,352
No sobrevives a la final.
¿Batalla o lo olvidaste?

229
00:11:40,395 --> 00:11:41,571
No, no lo olvidé.

230
00:11:42,267 --> 00:11:43,834
Pero como dijiste,

231
00:11:43,877 --> 00:11:45,662
si hay siquiera un exterior
posibilidad de que le ganemos a Percival,

232
00:11:45,705 --> 00:11:47,838
entonces mis habilidades mentales
van a ser clave.

233
00:11:47,881 --> 00:11:50,841
Puedes abrir un portal.
literalmente a cualquier lugar.

234
00:11:50,884 --> 00:11:52,190
Tabita...

235
00:11:53,887 --> 00:11:55,149
no te voy a dejar

236
00:11:55,976 --> 00:11:57,543
o cualquier otra persona.

237
00:11:57,587 --> 00:12:00,633
Regresé de entre los muertos para esto.

238
00:12:00,677 --> 00:12:03,418
Y si eso significa subir
contra Percival mano a mano,

239
00:12:03,462 --> 00:12:04,811
entonces lo voy a hacer.

240
00:12:09,555 --> 00:12:11,122
Sabía que dirías eso.

241
00:12:11,165 --> 00:12:13,733
Y dijiste eso en cada escenario

242
00:12:15,169 --> 00:12:16,475
que visité.

243
00:12:17,911 --> 00:12:19,043
Pero no pude...

244
00:12:22,089 --> 00:12:24,265
- Tenía que intentarlo.
- Lo sé.

245
00:12:27,094 --> 00:12:28,356
Por eso te amo.

246
00:12:32,317 --> 00:12:33,448
Yo también te amo.

247
00:12:36,364 --> 00:12:38,845
Mientras tanto, sin que nosotros lo sepamos,

248
00:12:38,889 --> 00:12:41,718
Percival se estaba preparando para
lanzar un macabro ataque sigiloso

249
00:12:41,761 --> 00:12:45,112
en violación directa de su
términos acordados con Archie.

250
00:13:00,606 --> 00:13:03,000
Entonces, Arch, ¿cuál es tu plan?

251
00:13:03,043 --> 00:13:05,219
¿Cómo va a ser esta batalla?

252
00:13:05,263 --> 00:13:07,787
Dado todo, Reg, creo
deberíamos salir de las casas.

253
00:13:09,397 --> 00:13:11,225
Aquí somos presa fácil.

254
00:13:11,269 --> 00:13:14,141
¿Entonces estás diciendo que nos vamos a rescatar y huir?

255
00:13:14,751 --> 00:13:17,841
No correr. Esconder.

256
00:13:17,884 --> 00:13:20,844
En el bosque de zorros. Deja que Percival
y su ejército venga a nosotros.

257
00:13:20,887 --> 00:13:24,282
¿Funcionará eso? quiero decir,
con lo poderoso que es.

258
00:13:24,325 --> 00:13:25,718
Tiene magia. Tenemos a Cheryl.

259
00:13:25,762 --> 00:13:27,807
Tiene telepatía. Tenemos a Jughead.

260
00:13:27,851 --> 00:13:29,896
¿El resto de nosotros? Nos deprimimos y nos ensuciamos.

261
00:13:29,940 --> 00:13:31,506
Y eliminamos sus tropas.

262
00:13:32,769 --> 00:13:34,205
Elegante.

263
00:13:34,248 --> 00:13:36,686
Oye, hermano, ¿puedes agarrar?
¿Yo otro Brewski?

264
00:13:39,079 --> 00:13:40,690
Sí, claro. Ya vuelvo.

265
00:13:52,876 --> 00:13:54,355
Lo siento, Polly.

266
00:13:54,399 --> 00:13:56,314
Sé que te refieres
bueno simplemente no puedo...

267
00:13:57,141 --> 00:13:58,795
Sólo quiero estar solo, ¿vale?

268
00:14:01,493 --> 00:14:02,755
Sí. Yo también te amo.

269
00:14:04,714 --> 00:14:05,714
Vale, adiós.

270
00:14:18,162 --> 00:14:19,772
¿Quién está ahí?

271
00:14:19,816 --> 00:14:22,209
Soy yo, mi nieta, tu abuelita...

272
00:14:23,341 --> 00:14:25,169
¿Puedo entrar por favor?

273
00:14:28,955 --> 00:14:31,784
Cheryl, lo he comprobado
varios textos astronómicos

274
00:14:31,828 --> 00:14:34,134
para todas y cada una de las referencias
al cometa Bailey.

275
00:14:34,178 --> 00:14:37,268
Y hemos estado haciendo un
suposición incorrecta al respecto.

276
00:14:38,269 --> 00:14:39,879
Por favor dime, ¿a qué te refieres?

277
00:14:39,923 --> 00:14:42,273
Cher-Cher. ¿Quieres jugar?

278
00:14:43,970 --> 00:14:47,887
Jay-Jay, Heather y yo somos
un poco ocupado en este momento,

279
00:14:47,931 --> 00:14:49,802
¿pero tal vez más tarde?

280
00:14:49,846 --> 00:14:52,631
¿Por qué siempre eres tan malo conmigo?

281
00:14:54,328 --> 00:14:55,721
¿Malo contigo?

282
00:14:55,765 --> 00:14:58,593
- Jay-Jay...
-Cheryl, algo anda mal.

283
00:15:00,857 --> 00:15:02,380
¡Ve! Ve! Ve!

284
00:15:05,992 --> 00:15:06,992
¿Reg?

285
00:15:10,580 --> 00:15:11,650
¿Bingo?

286
00:15:11,650 --> 00:15:13,478
¿Sabes qué, hermano?

287
00:15:13,521 --> 00:15:16,481
No eres tan inteligente.

288
00:15:19,876 --> 00:15:22,879
Esta es una de las dagas mágicas de Percival.

289
00:15:35,805 --> 00:15:36,806
¡Ey!

290
00:15:40,244 --> 00:15:41,375
¿Cañada?

291
00:15:43,638 --> 00:15:46,293
Por favor, mi nieta, déjame entrar.

292
00:15:46,337 --> 00:15:49,035
Abuelita, ¿por qué no
llamar para decir que vendrías?

293
00:15:49,079 --> 00:15:51,342
Porque quiero que esto sea una sorpresa.

294
00:16:10,143 --> 00:16:11,971
¿Qué? ¿Qué es?

295
00:16:13,190 --> 00:16:14,887
Algo anda mal.

296
00:16:14,931 --> 00:16:17,847
Mi sentido de lo divino hormiguea.

297
00:16:17,890 --> 00:16:19,979
- ¿Qué?
- Es una mayor conciencia.

298
00:16:20,023 --> 00:16:21,894
Soy el ángel guardián de Riverdale, Jug.

299
00:16:21,938 --> 00:16:24,418
Y una de las almas
del pueblo está muriendo.

300
00:16:35,429 --> 00:16:38,084
¡Mataste a mi hijo! ¡Asesino!

301
00:16:40,260 --> 00:16:41,522
marco...

302
00:16:43,655 --> 00:16:45,004
Vamos, Cher-Cher.

303
00:16:45,962 --> 00:16:46,962
Polo.

304
00:17:06,025 --> 00:17:07,025
Ven a buscar algo.

305
00:17:24,087 --> 00:17:25,410
Vas a arder en el infierno

306
00:17:25,411 --> 00:17:27,394
por todo lo que has hecho.

307
00:17:33,792 --> 00:17:35,794
Abuelita, yo no
saber lo que has oído,

308
00:17:35,837 --> 00:17:38,623
pero antes de hacer cualquier cosa
te arrepientes, déjame explicarte.

309
00:17:45,935 --> 00:17:48,850
Empezaré con la neurotoxina.
Cubrí el pomo de la puerta.

310
00:17:49,808 --> 00:17:50,983
No te matará

311
00:17:52,245 --> 00:17:54,944
pero te ha paralizado.

312
00:17:54,987 --> 00:17:58,034
No te preocupes, los efectos
debería desaparecer pronto.

313
00:17:59,470 --> 00:18:00,558
¿Archie?

314
00:18:30,457 --> 00:18:32,503
- Marco...
- Polo.

315
00:18:34,331 --> 00:18:36,768
Jason, este no eres tú.

316
00:18:36,811 --> 00:18:39,162
estas siendo controlado
por un malvado hechicero.

317
00:18:40,902 --> 00:18:42,034
Estamos jugando un juego.

318
00:18:42,861 --> 00:18:45,037
Jay, lo siento mucho.

319
00:18:45,081 --> 00:18:47,170
nunca debí haberlo hecho
te devolvió la vida.

320
00:18:47,648 --> 00:18:48,823
Fue un error.

321
00:18:53,263 --> 00:18:54,525
Por favor, perdóname.

322
00:19:05,144 --> 00:19:07,016
Archie! Ay dios mío.

323
00:19:08,539 --> 00:19:11,890
Tabitha... ¿me estoy muriendo otra vez?

324
00:19:12,586 --> 00:19:13,805
No si podemos evitarlo.

325
00:19:25,121 --> 00:19:27,253
No sé qué pasó, mi nieta.

326
00:19:28,602 --> 00:19:31,301
Acabo de escuchar esta voz
dentro eso me dijo

327
00:19:31,344 --> 00:19:35,783
que debería venir aquí y castigarte,

328
00:19:35,827 --> 00:19:38,482
por matar a Heraldo, tu papá.

329
00:19:39,831 --> 00:19:44,183
Entonces no recuerdo
lo que pasó después de eso.

330
00:19:44,227 --> 00:19:46,098
No es tu culpa, Abuelita.

331
00:19:47,839 --> 00:19:52,278
me creo muy mala persona
Te envié aquí para lastimarme.

332
00:19:52,322 --> 00:19:55,238
Me estaba poniendo ansioso, así que
Pensé en venir a ver cómo estabas.

333
00:19:56,804 --> 00:19:59,851
¿Qué... qué pasó aquí?

334
00:20:03,289 --> 00:20:05,465
No estoy realmente seguro.

335
00:20:05,509 --> 00:20:09,730
Creo que fue Percival quien lanzó
algún tipo de ataque sigiloso loco

336
00:20:09,774 --> 00:20:11,254
usando a mi antiguo jefe, Glen

337
00:20:11,297 --> 00:20:15,562
como algunos cosidos,
hombre de retazos.

338
00:20:17,216 --> 00:20:20,263
Las partes de su cuerpo son
retorciéndose en el garaje.

339
00:20:23,396 --> 00:20:27,270
Heather, me siento muy mal
Mi hermano te hizo esto.

340
00:20:27,879 --> 00:20:29,402
Sabrina tenía razón.

341
00:20:29,446 --> 00:20:30,969
No debería haberlo resucitado.

342
00:20:31,665 --> 00:20:33,841
No te disculpes.

343
00:20:33,885 --> 00:20:36,540
Tu hermano estaba claramente
poseído por Percival.

344
00:20:37,193 --> 00:20:38,194
No fue su culpa.

345
00:20:40,065 --> 00:20:45,679
Antes de que Jay-Jay perforara
tu con una flecha,

346
00:20:45,723 --> 00:20:49,770
Creo que estabas a punto de decir
algo sobre el cometa?

347
00:20:49,814 --> 00:20:54,210
Oh. Misericordiosa Hécate, sí.

348
00:20:54,253 --> 00:20:55,602
Esto es increíble.

349
00:20:56,429 --> 00:20:58,431
Todas mis puñaladas han desaparecido.

350
00:20:58,475 --> 00:21:00,390
¿O tiene mucho sentido?

351
00:21:00,433 --> 00:21:02,522
El bingo tiene propiedades curativas,

352
00:21:02,566 --> 00:21:04,785
al igual que su saliva, claramente.

353
00:21:04,829 --> 00:21:08,833
Ergo, él lamiendote se regeneró.
todo ese tejido desgarrado.

354
00:21:08,876 --> 00:21:10,748
Sanó tus heridas.

355
00:21:13,403 --> 00:21:14,447
¿Cómo te sientes, Reg?

356
00:21:14,491 --> 00:21:16,188
Lo siento mucho, hermano.

357
00:21:16,232 --> 00:21:18,234
No sé qué pasó.

358
00:21:18,277 --> 00:21:21,976
Estaba con mi papá y de repente
Escuché la voz de Percival en mi cabeza,

359
00:21:22,020 --> 00:21:26,720
diciéndome que averigüe cuál es tu
El plan era y luego matarte.

360
00:21:29,680 --> 00:21:31,421
Toñi, ¿qué pasa?

361
00:21:31,464 --> 00:21:33,292
Colmillos, Kevin, Alce y
Se me ocurrió un plan.

362
00:21:34,424 --> 00:21:35,773
Un plan loco.

363
00:21:41,170 --> 00:21:42,954
Hay un dicho que tenemos las Serpientes.

364
00:21:42,997 --> 00:21:44,738
Mata siempre a una cría de serpiente en su huevo.

365
00:21:44,782 --> 00:21:46,392
para que no crezca y te muerda.

366
00:21:46,436 --> 00:21:49,047
Eso es exactamente lo que dice Percival.
tratando de hacer con Baby Anthony.

367
00:21:49,090 --> 00:21:51,092
La única amenaza real para
alguien que es inmortal

368
00:21:51,136 --> 00:21:53,269
Hay alguien más que también es inmortal.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,902
Anthony puede abrazar a alguien como Percival.

370
00:21:54,903 --> 00:21:56,968
en jaque mate durante siglos, si es necesario.

371
00:21:57,011 --> 00:21:58,926
Incluso como todos los demás
muere a su alrededor.

372
00:21:58,970 --> 00:22:00,798
El último hombre en pie es el ganador.

373
00:22:00,841 --> 00:22:03,409
Vale, ¿qué estás pensando, Toni?

374
00:22:03,453 --> 00:22:05,585
Simple. Pateamos el trasero de algún Ghoulie.

375
00:22:05,629 --> 00:22:08,719
Las serpientes y yo irrumpimos
el Babilonia con el bebé Antonio,

376
00:22:08,762 --> 00:22:11,548
de quien Percival está aterrorizado.

377
00:22:11,591 --> 00:22:13,202
Destruimos su ejército.

378
00:22:13,245 --> 00:22:14,768
Y luego buscamos
esas cabezas que faltan.

379
00:22:14,812 --> 00:22:17,031
Quiero decir, sabemos que tienen
estar ahí en alguna parte.

380
00:22:17,075 --> 00:22:19,120
Y luego el bebé Anthony
Puede eliminar a Percival.

381
00:22:19,730 --> 00:22:22,254
Yo... te escucho.

382
00:22:22,298 --> 00:22:24,778
Pero Toni, Anthony es un bebé.

383
00:22:24,822 --> 00:22:26,650
Ahora mismo lo es.

384
00:22:26,693 --> 00:22:30,088
Pero hemos tenido el privilegio de
ver al bebé Anthony en el futuro,

385
00:22:30,131 --> 00:22:32,264
Y él es un guerrero, Archie.

386
00:22:32,308 --> 00:22:35,049
¿Y qué pasa si Tabitha acelera el tiempo?

387
00:22:35,093 --> 00:22:36,921
¿Sólo para el bebé Anthony?

388
00:22:36,964 --> 00:22:37,965
Lo envejece.

389
00:22:38,009 --> 00:22:39,445
Extrañaríamos su infancia,

390
00:22:39,489 --> 00:22:42,274
pero eso es un sacrificio
Estoy dispuesto a hacerlo.

391
00:22:42,318 --> 00:22:44,015
Percival nunca lo vería venir.

392
00:22:44,058 --> 00:22:47,497
Maldita sea, eso es una mierda de Looperlevel.

393
00:22:47,540 --> 00:22:49,847
En Rivervale, creé un bucle temporal.

394
00:22:49,890 --> 00:22:52,284
Tal vez pueda crear un
burbuja de tiempo alrededor del bebé Anthony,

395
00:22:52,328 --> 00:22:55,853
en el que acelero
suyo y sólo su envejecimiento.

396
00:22:55,896 --> 00:22:58,247
Quiero decir, en realidad podría funcionar.

397
00:23:14,785 --> 00:23:15,916
¿Funcionó?

398
00:23:18,354 --> 00:23:20,094
Lo hizo.

399
00:23:20,138 --> 00:23:23,707
Anthony... ¿estás ahí, hijo?

400
00:23:25,491 --> 00:23:27,928
Sí... estoy aquí.

401
00:23:30,366 --> 00:23:32,803
Entonces estamos pateando
¿El culo de Percival, o qué?

402
00:23:36,328 --> 00:23:37,328
Sí.

403
00:23:38,156 --> 00:23:39,462
Conseguí el arma para ello.

404
00:23:41,246 --> 00:23:43,379
La daga de Percival. si es así
Si me lastimas, le dolerá a él.

405
00:23:45,381 --> 00:23:47,339
Serpientes, recuerda,

406
00:23:47,383 --> 00:23:51,125
No estamos tratando de matar al
Ghoulies, simplemente sometidlos.

407
00:23:51,169 --> 00:23:53,345
Son nuestros vecinos.
Están siendo controlados mentalmente.

408
00:23:53,389 --> 00:23:56,914
Tomamos el mando del casino.
y despejar el camino hacia Percival.

409
00:23:56,957 --> 00:23:59,003
- ¿Entiendo?
- ¡Sí!

410
00:23:59,046 --> 00:24:01,005
Has visto todos los
Los escenarios se desarrollan, Tabitha.

411
00:24:01,048 --> 00:24:04,791
¿De verdad crees que esta serpiente
¿El ataque sorpresa va a funcionar?

412
00:24:04,835 --> 00:24:08,360
Quiero decir, la batalla de Babilonia.
es una de las dos formas posibles

413
00:24:08,404 --> 00:24:09,666
Le ganamos a Percival.

414
00:24:09,709 --> 00:24:12,756
Entonces tal vez, tal vez no.

415
00:24:12,799 --> 00:24:15,454
Como dicen, espero lo mejor.

416
00:24:15,498 --> 00:24:17,326
prepárate para lo peor.

417
00:24:17,369 --> 00:24:19,850
Sí, quería
hablarte de eso.

418
00:24:21,591 --> 00:24:26,465
Pase lo que pase
Yo, no llores, ¿vale?

419
00:24:26,509 --> 00:24:29,338
Quiero que persigas tu
sueños. Vive tu vida.

420
00:24:29,381 --> 00:24:32,384
Jughead, ¿cómo puedes
¿Ser tan casual con esto?

421
00:24:32,428 --> 00:24:35,082
Elijo verlo así.

422
00:24:35,126 --> 00:24:37,258
He vivido una vida maravillosa.

423
00:24:37,302 --> 00:24:40,697
Me he enamorado. Publiqué un libro.

424
00:24:40,740 --> 00:24:42,220
He ido a un universo alternativo

425
00:24:42,263 --> 00:24:44,440
y conocí otras versiones de mí mismo.

426
00:24:44,483 --> 00:24:46,398
No hay mucha gente que
puedo decir que lo han hecho.

427
00:24:46,442 --> 00:24:48,226
Universos alternos...

428
00:24:48,269 --> 00:24:49,880
Dios mío, no creo esto.

429
00:24:49,923 --> 00:24:52,099
Jughead, necesitas abrirte
otro portal. A Rivervale.

430
00:24:52,143 --> 00:24:54,363
- Como ahora mismo.
- De vuelta a River... ¿Por qué?

431
00:24:54,406 --> 00:24:58,062
Sí. Todos esos escenarios en
que perdimos contra Percival,

432
00:24:58,105 --> 00:25:00,412
Esos sucedieron en Riverdale,

433
00:25:00,456 --> 00:25:03,981
pero tenemos acceso a un
universo alternativo ahora.

434
00:25:04,024 --> 00:25:06,636
Tengo un poco de té maje para derramar.
sobre el cometa Bailey, Archie.

435
00:25:06,679 --> 00:25:08,375
¿Encontraste un hechizo para mantener a Percival

436
00:25:08,376 --> 00:25:09,943
de absorber más poder de él?

437
00:25:09,987 --> 00:25:12,424
No, pero eso puede ser discutible en este momento.

438
00:25:12,468 --> 00:25:14,644
Resulta que el cometa Bailey
no llega esta noche.

439
00:25:14,687 --> 00:25:16,863
esta pasando
Riverdale mañana por la noche.

440
00:25:16,907 --> 00:25:18,822
¿Qué? Percival ha estado hablando,

441
00:25:18,865 --> 00:25:21,520
cómo dará este cometa
él la máxima ventaja.

442
00:25:21,564 --> 00:25:23,522
Bueno, hemos instalado el telescopio de Nana.

443
00:25:23,566 --> 00:25:24,872
Así que una vez que oscurezca, podremos

444
00:25:24,873 --> 00:25:26,482
para seguir su progreso en tiempo real.

445
00:25:27,134 --> 00:25:28,527
Está bien, genial.

446
00:25:28,571 --> 00:25:30,311
Y con un poco de suerte, Toni y las Serpientes.

447
00:25:30,355 --> 00:25:32,531
habrá terminado las cosas
antes de la hora cero.

448
00:25:32,575 --> 00:25:33,575
Sí.

449
00:25:45,283 --> 00:25:47,633
Estoy preocupado por el ejército, jefe.

450
00:25:47,677 --> 00:25:48,808
¿Qué es eso, querida?

451
00:25:48,852 --> 00:25:49,940
Los estás controlando.

452
00:25:50,810 --> 00:25:52,072
Pero son novatos.

453
00:25:52,116 --> 00:25:53,857
Ay, Twyla.

454
00:25:53,900 --> 00:25:57,251
Como si mi victoria dependiera de
esos débiles inadaptados de ahí abajo.

455
00:25:57,295 --> 00:26:01,995
Esa banda de sustitutos de Ghoulie
son simplemente escudos que hay que romper.

456
00:26:02,039 --> 00:26:04,433
Carne de cañón. Peones a sacrificar.

457
00:26:05,303 --> 00:26:06,478
Al igual que usted, por cierto.

458
00:26:08,219 --> 00:26:09,916
Estás realmente arruinado
en la cabeza, ¿lo sabías?

459
00:26:13,572 --> 00:26:16,532
¿Por qué no vas y
Investiga eso, Twyla, mi amor.

460
00:26:16,575 --> 00:26:19,796
Mira lo que el lobo feroz
¿está golpeando mi puerta?

461
00:26:27,412 --> 00:26:28,892
¡No abras esa puerta!

462
00:26:35,812 --> 00:26:37,030
Topacio...

463
00:26:38,554 --> 00:26:40,207
¡Ni lo intentes, perra!

464
00:26:57,660 --> 00:26:58,660
¿Y quién se supone que eres?

465
00:27:00,227 --> 00:27:01,968
Soy tu pareja.

466
00:27:02,012 --> 00:27:03,535
Soy el tipo que te mata.

467
00:27:03,579 --> 00:27:04,579
No me parece.

468
00:27:08,932 --> 00:27:11,543
¿Ahora sabes quién soy?

469
00:27:13,719 --> 00:27:16,287
- Antonio.
- Así es.

470
00:27:16,330 --> 00:27:18,594
Como tú, esa arma no me matará.

471
00:27:18,637 --> 00:27:20,552
Pero esta espada te hará mucho daño.

472
00:27:43,836 --> 00:27:46,099
Acabo de recibir noticias de
dentro de Babilonia.

473
00:27:46,143 --> 00:27:47,940
La buena noticia es que Toni y las Serpientes

474
00:27:47,941 --> 00:27:50,147
Sacó a los Ghoulies del tablero.

475
00:27:50,190 --> 00:27:51,975
Preparándose para el otro zapato...

476
00:27:52,018 --> 00:27:54,760
Percival escapó y quedó atrapado.
ellos dentro del edificio

477
00:27:54,804 --> 00:27:57,023
con algún tipo de hechizo de sellado.

478
00:27:57,067 --> 00:27:58,721
Y ahí cae.

479
00:27:58,764 --> 00:28:00,157
Dios mío, ¿están todos bien?

480
00:28:00,200 --> 00:28:01,637
Kevin está herido.

481
00:28:01,680 --> 00:28:03,639
pero creen que tienen
el sangrado bajo control.

482
00:28:03,682 --> 00:28:07,556
¿Y alguna señal de los cráneos desaparecidos?

483
00:28:07,599 --> 00:28:10,950
Todavía no, pero están girando
el lugar al revés.

484
00:28:14,084 --> 00:28:15,433
¿Dónde diablos habéis estado?

485
00:28:16,173 --> 00:28:17,435
Nuestro universo paralelo.

486
00:28:18,741 --> 00:28:21,308
Y tenemos un plan.

487
00:28:21,352 --> 00:28:23,441
Entonces Jughead se abrió
un portal a Rivervale,

488
00:28:23,484 --> 00:28:28,272
y pasé y comencé
explorando diferentes escenarios futuros.

489
00:28:28,315 --> 00:28:30,622
- ¿Ganamos en esos?
- Nuestras probabilidades eran mejores.

490
00:28:30,666 --> 00:28:33,233
En Rivervale tuvimos una
oportunidad de luchar, al menos.

491
00:28:33,277 --> 00:28:37,411
Vale, no es que quiera escuchar la
respuesta, pero ¿por qué exactamente?

492
00:28:37,455 --> 00:28:39,370
Allí las energías son diferentes.

493
00:28:39,413 --> 00:28:41,894
Lo sobrenatural existe allí.

494
00:28:41,938 --> 00:28:45,245
Estas diferentes variables
afectar todos los resultados probables.

495
00:28:45,289 --> 00:28:47,030
Sabía que no debería haber preguntado.

496
00:28:47,073 --> 00:28:50,424
Sin embargo, tenemos una idea que podría
venció a Percival. Es una posibilidad remota.

497
00:28:50,468 --> 00:28:51,730
Pero para que funcione,

498
00:28:51,774 --> 00:28:54,341
la batalla final tiene que
tendrá lugar en Pop's...

499
00:28:54,385 --> 00:28:56,517
en la ubicación original del restaurante.

500
00:28:56,561 --> 00:28:58,128
¿Cómo sucedería eso?

501
00:28:58,171 --> 00:28:59,695
Bueno, necesitaríamos mover el
cena de regreso a donde estaba.

502
00:28:59,738 --> 00:29:01,131
Eso llevaría días.

503
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
Tenemos dos horas hasta esta batalla.

504
00:29:03,220 --> 00:29:06,615
Bueno, de la misma manera que pude
acelerar el tiempo para el bebé Anthony,

505
00:29:06,658 --> 00:29:09,922
tal vez pueda
Aceleranos moviendo Pop's.

506
00:29:12,751 --> 00:29:14,361
Que es lo que hizo Tabitha.

507
00:29:15,145 --> 00:29:16,625
Ella formó una burbuja del tiempo.

508
00:29:16,668 --> 00:29:19,323
alrededor de todos nosotros en El Royale.

509
00:29:19,366 --> 00:29:22,805
Mientras algunos de nosotros cargamos
el gimnasio, el restaurante fue reconstruido,

510
00:29:22,848 --> 00:29:25,416
Coincidiendo exactamente con el original.

511
00:29:25,459 --> 00:29:27,766
Entonces todo fue
volvió a su lugar,

512
00:29:27,810 --> 00:29:30,726
ladrillo a ladrillo, pieza a pieza.

513
00:29:30,769 --> 00:29:34,860
Hombre, incluso en hipervelocidad, golpes en movimiento.

514
00:29:34,904 --> 00:29:37,123
Una vez que todo fue
de vuelta a donde pertenecía,

515
00:29:37,167 --> 00:29:42,651
todos fuimos a nuestros respectivos
casas para descansar, reagruparse y recargar energías.

516
00:29:42,694 --> 00:29:45,697
Y entonces llegó la hora señalada.

517
00:29:45,741 --> 00:29:47,568
Es hora de nuestra resistencia final.

518
00:29:51,921 --> 00:29:53,792
Qué interesante elección de arma.

519
00:29:55,925 --> 00:29:58,797
Oh. Y trajiste refuerzos.

520
00:29:58,841 --> 00:30:00,407
Bien.

521
00:30:00,451 --> 00:30:03,106
Siempre supe que vendría
depende de usted y sus cohortes.

522
00:30:03,149 --> 00:30:04,281
¿Dónde está tu respaldo?

523
00:30:05,108 --> 00:30:06,936
Falta un día para el cometa.

524
00:30:06,979 --> 00:30:10,243
Sí, pero ha sido
animándome durante semanas.

525
00:30:30,960 --> 00:30:32,788
Primero el fin de Archie Andrews.

526
00:30:32,831 --> 00:30:35,791
Luego el final de Riverdale,
como lo has conocido.

527
00:30:35,834 --> 00:30:37,662
Y me alegra mucho que tus amigos...

528
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Espera, ¿dónde está...?

529
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
¿A dónde fueron?

530
00:30:46,062 --> 00:30:49,848
En la medida en que este sea el final de
Riverdale, no aguantaría la respiración.

531
00:31:08,040 --> 00:31:09,520
Este es nuestro pueblo, perra.

532
00:31:12,828 --> 00:31:15,831
Te superan en número
Percival. Has perdido.

533
00:31:18,181 --> 00:31:21,575
Ahora... ¿te rendirás?

534
00:31:25,958 --> 00:31:26,972
Nunca.

535
00:31:26,972 --> 00:31:28,757
Nunca me rindo.

536
00:31:28,800 --> 00:31:30,933
Soy un hombre mágico, Sr. Andrews.

537
00:31:30,976 --> 00:31:34,284
Y siempre he tenido
Otro truco bajo la manga.

538
00:31:34,327 --> 00:31:36,765
Y me estaré bañando
tu sangre por la mañana.

539
00:31:50,822 --> 00:31:52,824
Percival volvió nuestros poderes en nuestra contra.

540
00:31:53,607 --> 00:31:54,913
Envenenó a Verónica.

541
00:31:54,957 --> 00:31:57,307
- Disculpe.
-¿Archie?

542
00:31:57,350 --> 00:31:58,569
- Cegó a Betty.
- ¿Verónica?

543
00:31:58,569 --> 00:32:00,397
Congeló a Cheryl.

544
00:32:02,007 --> 00:32:03,574
Convirtió a Archie en una estatua de hierro.

545
00:32:03,617 --> 00:32:05,794
y Reggie en un muñeco de tamaño natural.

546
00:32:07,143 --> 00:32:08,274
¿Dónde están ustedes?

547
00:32:10,973 --> 00:32:13,279
Y luego, era solo yo.

548
00:32:13,323 --> 00:32:14,498
¿Tipo?

549
00:32:26,902 --> 00:32:27,902
Ah.

550
00:32:28,947 --> 00:32:29,948
Sr. Jones.

551
00:32:32,429 --> 00:32:34,779
La última línea de defensa.

552
00:32:34,823 --> 00:32:37,434
Y nuestros fantasmas están aquí para dar testimonio.

553
00:32:41,525 --> 00:32:43,527
Qué bueno que te vistes para la ocasión.

554
00:32:47,357 --> 00:32:49,446
¿Y qué tenemos aquí?

555
00:32:49,489 --> 00:32:50,969
Estaba pensando, juguemos un juego.

556
00:32:52,710 --> 00:32:55,974
El ganador... se lleva el alma de Riverdale.

557
00:32:56,888 --> 00:33:01,371
Y el perdedor... es lobotomizado.

558
00:33:01,414 --> 00:33:02,851
Sabes, he estado
esperando esto.

559
00:33:04,374 --> 00:33:07,290
Una prueba de nuestra destreza mental.

560
00:33:08,334 --> 00:33:10,815
Debo decir que admiro tu arrogancia.

561
00:33:10,859 --> 00:33:13,513
Y mientras tu psíquico
Las habilidades han sido impresionantes,

562
00:33:14,950 --> 00:33:17,256
Nunca entrarás en mi mente.

563
00:33:17,300 --> 00:33:18,388
Ya veremos sobre eso.

564
00:33:19,780 --> 00:33:21,695
Creo en la suerte del principiante.

565
00:33:23,132 --> 00:33:24,960
Que gane el mejor.

566
00:33:25,003 --> 00:33:27,658
Y que los recuerdos del otro
y habilidades cognitivas

567
00:33:27,701 --> 00:33:29,878
ser desmenuzado como si fuera repollo.

568
00:34:30,416 --> 00:34:33,028
Maldición. Eso fue fácil para ti, ¿no?

569
00:34:33,071 --> 00:34:38,163
Bueno, he irrumpido en tu
cuenta antes, si lo recuerdas.

570
00:34:38,207 --> 00:34:40,992
Ah, lo recuerdo. Así es como
Se nos ocurrió este plan.

571
00:34:43,212 --> 00:34:44,561
¿Plan?

572
00:34:44,604 --> 00:34:46,998
Bueno, "planificar". "Truco."
"Trampa." Haz tu elección.

573
00:34:48,565 --> 00:34:50,175
Te ganamos.

574
00:34:50,219 --> 00:34:51,960
Mientras estabas aquí dentro de mi mente,

575
00:34:52,003 --> 00:34:54,092
dejaste tu cuerpo
vulnerable a mis amigos.

576
00:34:54,136 --> 00:34:57,139
Sr. Jones.

577
00:34:57,182 --> 00:34:59,619
Todos tus amigos están incapacitados.

578
00:35:00,446 --> 00:35:02,144
¿Y no le dijo la señora Tate?

579
00:35:02,187 --> 00:35:05,016
no puedes y no lo harás
venceme en Riverdale...

580
00:35:05,408 --> 00:35:06,583
nunca.

581
00:35:06,626 --> 00:35:08,019
Lo sé.

582
00:35:08,063 --> 00:35:10,239
Pero estos son amigos diferentes.

583
00:35:10,282 --> 00:35:12,850
Y no estás dentro
Riverdale nunca más, Percy.

584
00:35:21,119 --> 00:35:24,905
Entonces, ¿cómo se sienten esas puñaladas?

585
00:35:25,384 --> 00:35:27,734
Mmm.

586
00:35:40,225 --> 00:35:41,226
¿Cómo?

587
00:35:42,488 --> 00:35:44,534
Ya los derroté.

588
00:35:44,577 --> 00:35:47,058
Oh, no, estos son amigos diferentes.

589
00:35:47,102 --> 00:35:49,147
Estos son mis amigos de Rivervale.

590
00:35:49,191 --> 00:35:50,195
Es confuso, lo sé.

591
00:35:50,196 --> 00:35:52,194
pero cuando pisaste
a través de las puertas de Pop's,

592
00:35:52,237 --> 00:35:54,065
Pasaste por uno de mis portales.

593
00:35:55,284 --> 00:35:57,199
en Pop's de Rivervale.

594
00:35:57,242 --> 00:35:59,462
No importa.

595
00:35:59,505 --> 00:36:03,944
No importa quiénes sean o
donde estoy, no puedes matarme.

596
00:36:05,685 --> 00:36:06,773
Soy inmortal.

597
00:36:07,818 --> 00:36:09,689
Ahora mismo lo eres.

598
00:36:09,733 --> 00:36:13,911
Pero hace 440 años, antes de ti
Hiciste tu trato con el diablo,

599
00:36:15,130 --> 00:36:19,308
Eras muy, muy mortal.

600
00:36:19,351 --> 00:36:20,351
¡Mmm!

601
00:36:26,793 --> 00:36:28,795
Bienvenidos de nuevo a 1580.

602
00:36:28,839 --> 00:36:30,188
Sra. Tate...

603
00:36:30,232 --> 00:36:31,972
¿Qué has traído?
yo esta hermosa tarde?

604
00:36:32,016 --> 00:36:33,887
Sr. Cypher, un viejo amigo.

605
00:36:33,931 --> 00:36:38,762
Lo suavizamos un poco, pero está
Todavía me muero por reconectarme contigo.

606
00:36:41,243 --> 00:36:45,203
Si no soy inmortal, entonces no lo soy.
Ya te vendí mi alma, ¿verdad?

607
00:36:47,075 --> 00:36:51,427
De hecho, este contrato,
que existe a perpetuidad,

608
00:36:51,470 --> 00:36:55,257
en todas las continuidades, en el
pasado como el futuro,

609
00:36:55,996 --> 00:36:57,215
sugiere lo contrario.

610
00:36:59,739 --> 00:37:01,045
Ah, no me mires.

611
00:37:01,089 --> 00:37:03,221
Soy terrible con las paradojas del tiempo.

612
00:37:03,265 --> 00:37:06,572
Pero tal vez, así es como
Las cosas van bien en Rivervale.

613
00:37:07,878 --> 00:37:10,141
Si no puedo tener Riverdale,
entonces nadie lo hará.

614
00:37:10,185 --> 00:37:11,186
Bueno.

615
00:37:15,146 --> 00:37:17,888
Sr. Cypher, tráigalo.
¡vete a la mierda de aquí!

616
00:37:18,758 --> 00:37:20,020
Sabes, creo que lo haré.

617
00:37:40,606 --> 00:37:42,869
Entonces... ¿se acabó?

618
00:37:44,219 --> 00:37:45,872
Se acabó.

619
00:37:45,916 --> 00:37:48,223
Lo hicimos. Nosotros... le ganamos.

620
00:38:04,369 --> 00:38:07,677
Pero todavía había
trabajo importante por hacer.

621
00:38:07,720 --> 00:38:10,636
Después de la muerte de Percival, el
El casino ya no estaba sellado.

622
00:38:11,942 --> 00:38:13,378
Más buenas noticias...

623
00:38:13,422 --> 00:38:15,163
Toni y Fangs encontraron las cabezas perdidas.

624
00:38:15,206 --> 00:38:18,209
Estaban, naturalmente, en una nevera.

625
00:38:18,253 --> 00:38:19,906
en la cocina de Babilonia.

626
00:38:23,606 --> 00:38:25,695
Betty supervisó al Dr. Curdle

627
00:38:25,738 --> 00:38:28,219
mientras volvía a colocar las cabezas en
los respectivos cuerpos de los cadáveres.

628
00:38:29,873 --> 00:38:33,355
En ese momento, Cheryl trajo
nuestros seres queridos vuelvan a la vida.

629
00:38:33,398 --> 00:38:36,140
Y luego regresó a Thornhill.

630
00:38:36,184 --> 00:38:38,186
Hubo una ultima
sorpresa esperándola.

631
00:38:39,535 --> 00:38:40,710
Brezo.

632
00:38:44,192 --> 00:38:45,192
Oh, no.

633
00:38:46,063 --> 00:38:47,499
¿Qué pasa?

634
00:38:47,543 --> 00:38:49,632
Hay algo muy, muy mal.

635
00:38:50,676 --> 00:38:51,851
Es el cometa.

636
00:38:51,895 --> 00:38:54,245
Está bien. No, está bien.

637
00:38:55,072 --> 00:38:56,552
Percival está tostado,

638
00:38:56,595 --> 00:38:59,337
y el cometa va a
pase por alto Riverdale, no es gran cosa.

639
00:38:59,381 --> 00:39:01,034
Pero eso es todo, Cheryl.

640
00:39:02,253 --> 00:39:03,341
Será mejor que lo veas por ti mismo.

641
00:39:17,007 --> 00:39:18,182
¿Cómo te sientes?

642
00:39:19,052 --> 00:39:20,184
Un poco de niebla.

643
00:39:21,533 --> 00:39:23,100
Sinceramente, simplemente aliviado.

644
00:39:25,668 --> 00:39:27,191
Pero estoy confundido.

645
00:39:28,061 --> 00:39:29,541
Viste lo que me pasó

646
00:39:29,585 --> 00:39:33,023
en cada uno de tus
escenarios de viajes en el tiempo, ¿verdad?

647
00:39:33,066 --> 00:39:35,417
Morí. Era un punto fijo.

648
00:39:38,550 --> 00:39:39,682
¿Por qué sigo aquí?

649
00:39:40,987 --> 00:39:42,815
No estoy seguro.

650
00:39:42,859 --> 00:39:45,470
Sé que esa no es una buena respuesta, Jug.

651
00:39:45,514 --> 00:39:51,346
pero solo estaba explorando escenarios
en Riverdale, no en Rivervale.

652
00:39:52,521 --> 00:39:56,264
Tal vez algo cambió
entre universos.

653
00:39:57,352 --> 00:39:59,005
Sí, supongo que nunca lo sabremos.

654
00:40:01,486 --> 00:40:03,401
Escenas similares fueron
jugando por toda la ciudad.

655
00:40:05,577 --> 00:40:07,318
Todo era un revoltijo de emociones.

656
00:40:07,362 --> 00:40:10,060
Conmoción y gratitud por haber sobrevivido.

657
00:40:11,540 --> 00:40:13,933
Pero con tantas preguntas
colgando en el aire.

658
00:40:15,152 --> 00:40:16,936
¿Qué pasa ahora?

659
00:40:19,374 --> 00:40:21,114
¿Cómo reconstruimos?

660
00:40:21,158 --> 00:40:22,290
¿Cómo empezamos de nuevo?

661
00:40:24,683 --> 00:40:26,903
¿Nuestros poderes durarían para siempre?

662
00:40:26,946 --> 00:40:29,035
¿Seguirían vivos los muertos?

663
00:40:29,079 --> 00:40:32,430
¿Había realmente terminado la amenaza?

664
00:40:32,474 --> 00:40:33,475
¿Archie?

665
00:40:34,780 --> 00:40:37,392
¿Cheryl? ¿Y ahora qué?

666
00:40:37,435 --> 00:40:39,350
Reúne a las tropas sin más.

667
00:40:39,394 --> 00:40:41,396
Resulta que aún no ha terminado.

668
00:40:44,312 --> 00:40:47,140
Riverdaliens, tenemos uno.
último cataclismo al que enfrentarse.

669
00:40:47,184 --> 00:40:49,080
El cometa Bailey no es simplemente

670
00:40:49,081 --> 00:40:51,319
va a pasar
Riverdale mañana por la noche.

671
00:40:51,362 --> 00:40:53,364
Creemos que Percival le hizo algo.

672
00:40:53,408 --> 00:40:56,324
porque ahora el cometa esta
Se dirigió directamente hacia nosotros.

673
00:41:01,677 --> 00:41:03,896
Según los últimos cálculos de Heather,

674
00:41:03,940 --> 00:41:06,551
El cometa Bailey se estrellará
a Riverdale en menos de 24 horas.

675
00:41:06,595 --> 00:41:09,032
Y va a ser un
evento a nivel de extinción,

676
00:41:09,075 --> 00:41:10,816
matando a todos y a todo.

677
00:41:12,949 --> 00:41:14,385
Ay dios mío.

678
00:41:14,429 --> 00:41:17,214
Si no puedo tener Riverdale,
entonces nadie lo hará.

679
00:41:17,257 --> 00:41:19,477
Esa es la destrucción
Vi en el futuro.

680
00:41:22,567 --> 00:41:25,222
No consecuencias del
guerra con Percival...

681
00:41:26,658 --> 00:41:29,139
de... el cometa.

682
00:41:40,000 --> 00:41:45,000
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-


